...سابقاً في نايت فلايرز
تخيلتُ أن (روي إيريس) حملني خارجاً
- لقد جئتَ من أجلي - لنخرجكِ من هنا
الدكتور (سالزمان) كان يشجعني للتعمق أكثر
أي شيء يمكن أن يذكرني بها
- تلك ذكرياتٌ عنا - تلك هي طريقة عمل العلاج
- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - أمي
أمكَ متوفية
ليس قبل أن تحمّل وعيها
- حمّلته أين؟ - داخل الـنايت فلاير
كانت هي من يحاول قتلك
- نحتاج لإرسال مسبار - ربما ستكون أقرب
ما نصل إلى (الفولكرين) مطلقاً
إنه جميل
سيكون أكثر جمالاً
إن أرسل إلينا صوراً عن (الفولكرين)
هل تريد قول أية كلمات أخيرة؟
رحلة آمنة أيها الروبوت الصغير
إذاً هكذا كنت تتجنبني؟
تعجبني هذه القبة
كل هذه الحياة
لم أدري ما أقول
هل أخبركِ (كارل)؟
أحتاج لسماعها منك
أمي
إنها على قيد الحياة
على قيد الحياة؟
كيف ؟
عندما كان جسدها يحتضر صنعت
احترازات
شيدت هذه السفينة لتكون منزلها للأبد
أتقول أنها كانت تستخدم السفينة لتؤذينا؟
كلا ، بل هي السفينة
كل هذا
هيكل السفينة المعدني المصفوفة البلورية
النايت فلاير
هو جسدها الآن
لذلك أنا مختبيء هنا
للإبتعاد عن صوتها
تقدر أن تسمع أمك؟
كلمات
مشاعرٌ في عقلي
طوال الوقت
تقومين بإبعادي عن ذلك
تخرجها مني
أبي ؟
ذلك الشيء كالسرطان
إستأصله
فقط اتركني لوحدي
- إبتعد - إستأصله
- أنت من أحضره هنا - أحضرت ماذا إلى هنا؟
أبي ارجوك
إنه يؤلمني
إستأصله إنه إنه يؤلمني
تحرك لتتخلص منه
إنها إنها تسخر مني
والدة (إيريس)؟
انت تعلم انه برنامج حاسوب شارد؟
نعم أعلم
حسناً
لذا لا تترك نفسك غير محصن لهذه الدرجة
ما الذي تريد مني أن أفعله بالضبط؟
حين تعذب نفسك يا (كارل)
تجعل الأمر سهلاً على الآخرين ليفعلوا الشيء ذاته
(روين) لماذا
مساء الخير
لماذا المسبار اللعين في غرفتي؟
أخبرني أنت
كلا ، لا تلمسه
لا تفعل
كلا بالطبع لا
(روين) يجب أن يبعد هذا عنا ملايين الأميال
كيف دخل إلى هنا؟
لم أفعل
إذاً من فعل؟
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة | إبتهال عبد الحسين |
|| نايت فلايرز ||
ماذا ؟ (روي)
- (روي) (روي) (روي) - إنها تصرخ عليّ
(روي) أهرب أخرج
لم أسمعها هكذا مطلقاً
أي أحد
أفتحوا هذا الشيء
ظننت أنك قلت لا مزيد من الحقن
إنتبه
أنت جهاز إرسال لا أقوم بقمعك
أني أقوم بفحص مستويات هرمون الـ(تيك) لديك
أنت تفكر في (دي برانن) مجدداً
ذلك ليس من شأنك
كلا ، كلا
(ثايل) ، (ثايل)
حسناً ، إقوم بخفض مستوى هرموناتك
لا أستطيع التنفس
بماذا تشعر؟
- إنه مظلم - لا أستطيع الشعور بأصابعي
إنه بارد
حسناً ، حاول أن تتنفس فحسب
لا أقدر
هذه نقطتنا الأولى للإتصال الفضائي
- حسناً ،ذلك - تلك قفزةٌ نوعية تقريباً يا (كارل)
فعلاً ؟
كيف تفسر
كيف ظهر بصورة سحرية في غرفتي هكذا؟
لا لا أعلم
لا أستطيع
(روين) لقد بنيت هذا المسبار
وقاموا بإعادته إليّ
(إيريس) مشترك بالطبع
أخبرتك أن بمقدورهم فعل أموراً مذهلة
نعلم أن بمقدورهم فعل أموراً مذهلة
- توقف هناك من فضلك - لنعد خطوةً للوراء
ونجري بعض الفحوص
نعم ، سأجعل (لومي) تنفذ
- كلا ، كلا - لا يمكنك إرسالها إلى هناك
( روين) أريد منك أن تحضر مقاييس الإشعاع
و مقاييس الطيف والكاميرات بكل مكان
سجل كل شيء
كل شيء
لا تنسَ شريط سطح السفينة
حافظ على رأسك كي لا ينفجر
- سيدي ، نتلقى رموز أخطاء - الكثير منها
تحذير النظام
قم بعزل الأنظمة ال
قم بعزلها عن بقية السفينة
دكتور (ماثيسون) نحن مشغولون جداً حالياً
كانت هناك حادثة
أحد أعضاء طاقمك
(ثايل)، إنه
احس بشيء
أين حدث ذلك؟
لا يمكنني التأكد حتى نقوم بإخراجه من القبة
سأقوم بجمع تفاصيل أمنية
كلا
من الأفضل أن يكون أنا وأنت
سيساعد (ثايل) كثيراً إن شعر أنك تثق به
الليلة الماضية أخبرتني تحديداً
بتشغيل نماذج الموجة
لذا هذا ما كنت أفعله
أجل
كان ذلك من قبل
قبل ماذا ؟
لا يمكننا ترك هذا يخرج ليس بعد
فكّر في الطاقم إن اكتشف
أو (إيريس)
- لا أفهم - كيف كيف عاد
إلى السفينة؟
لا نعلم ذلك
رغم ذلك فهو يشغل موسيقى (بيتش بويز) لطيفة
إستمع
هل وصل إلى (الفولكرين)؟
لا نعلم
- ما هذا - القشرة على الخارج؟
تلك نظائر أو عنصر (اريديوم) و ( بالاديوم)
يغطي الهيكل بالكامل
إنه يشبه
كالصدأ الفضائي إذا شئت
هل لمسته ؟
كلا
يجب أن نحصل على عينة صغيرة
(روين) يجب أن تكون حذراً
لا نعلم ما يكون هذا الهراء
هناك الكثير من البيانات في الداخل
سنحصل أخيراً على بعض الإجابات
أي نوعٍ من الإجابات؟
كيف عاد إلى هنا
كبداية
لأي مدىً ؟
سأُعلمك
- تخطيناه للتو - عُد
الحمولة
(ثايل) يقوم بتجربة كل شيء
عقلياً ، عاطفياً
جسدياً
مذهل
وليس سعيداً
يصفه كأنه رعبٌ خانق
إنه واحد من هذه
هذه الصناديق مغلقة
ليس ممكناً إغلاقها من الداخل
ربما أغلقها أحدهم من الخارج
تظن أن هذا ليس مجرد صدفة
توفينا معاً
أتقدر أن تفعل شيئاً بشأن الغرفة؟
إنها ساخنة جداً
بالتأكيد
حسناً هل أفلح الأمر؟
ليس هناك خطب في التحكم
- ماذا تعني؟ - إذاً لماذا لسنا
ماذا تقول ؟
نظن أنه متعمد
ماذا تعني أنه متعمد؟
والدة (إيريس)
إنها داخل السفينة
نظن أنها من رفع الحرارة
إذاً هذا ما شعرت به
هذا ما شعرت به عندما دخلت إلى النظام
- كانت هي - أجل
أجل ،ذلك ما نعتقده
أو غالباً محاكاة
مبنية على نموذجها النفسي
كلا ، إنها ليست محاكاة
إنها موجودة ، وهي حقيقية
هيا
لنأخذك إلى السرير
ليس سهلاً كما تعلم
الموت مراراً وتكراراً
سأجلب لك القليل من أدوية القمع
لن أعود إلى ذلك الهراء
هل تتذكر حين كنتَ طفلاً صغيراً؟
كنت تمر بنوبات
كنت الوحيدة التي تدعها تقترب منك
حسناً ، لستُ طفلاً صغيراً بعد الآن أليس كذلك؟
إنك غير مكترث أنت تفكر فيه
ذلك ليس عدلاً
أنا و (كارل) كنا مقربين
عرفته لوقتٍ طويل
أفكر فيك طوال الوقت
- لا ينبغي أن تكذب - لا يليق بك
حسناً
يجب أن تنال قسطاً من الراحة
سأحضر عشاءك بعد حوالي ساعة
- هل لازالت تصرخ؟ - كلا
خرجت من قيدها الآن
ولا يمكن أن نتوقع من ستؤذي
الرجل في حاوية الحمولة متأكد أنها كانت هي؟
حضرة القائد
النظام المتحكم بالحاويات
تمت مقاطعته الليلة الماضية
لم نتلقَ تحذيراً
يعيد تشغيل نفسه
لا يمكن للمسبار تحمل هذه الحرارة لوقت أطول
القائد (إيريس) يطلب الدخول
لن أفعل ذلك
(كارل) إفتح
سأقوم بتجاوز الباب
-(روي) أهرب - يا إلهي
والدته
ذلك الشيء
أنت لست القبطان
ذلك ما كانت تصرخ بشأنه
-(روي) أهرب - تريدها خارج سفينتها
شكراً لمقابلتي
أنا باقي في المدينة لبضعة أيام
- مؤتمر - صحيح
تبدو بخير يا (كارل)
أفتقدك
لم نحظِ بفرصة للتحدث قط
كلا
غادرتَ بَغْتَةً لذلك
أعلم متأسف
لم أعلم ما أقول فحسب
لا يمكنك أن
تظهر من العدم بعد
عامين من دون إتصال وثم
أردتُ رؤيتك
للتحدث عمّا حدث
حسناً ، فلنتحدث
إنه معقد
إذاً سأتحدث أنا
بعد أن تخليتَ عني
ألتقيتُ بشخص آخر
...إسمها (جوي) و
سوف نتزوج هذا الصيف
عجباً
ذلك رائعٌ بالفعل يا (كارل)
أظن أنني أتقدم في السن لأني
بِعتُ دراجتي إشتريتُ منزلاً في (روس)
ونتحدث حول إنجاب الأطفال
أنا سعيدةٌ لأجلك حقاً
هل تتخيلين أني
أصبح أباً ؟
ستكون أباَ عظيماً
ذلك يعني لي الكثير يا (آغي)
نعم سيدي ماذا أقدر أن أفعل؟
أرسل فريق لحام إلى مسكن (كارل دي برانن)
هنالك بعض المعدات هنا علينا تحريكها
- كلا ، كلا، كلا - لن أدعك تفعل هذا
لست اطلب إذناً منك
- كلا ، هذا المسبار خاصتي - إنه مهمٌ للغاية
أحاول إنقاذ حياتك
تستطيع أمي الشعور بهذا الشيء في داخلها
مثل سرطان
لا أعلم إن كان أمراً فعله (الفولكرين)
لكنها تريده خارجاً
تشعر بالسوء نحوها
(روي) عليكَ أن تتصدى لها
هذه فرصتك
سنفعل كل ما بإستطاعتنا لمساعدتك
ليس الأمر بهذه السهولة يا (ميلانثا)
- كلا ، تمهل يا (روي) - إنه بالفعل بهذه السهولة
أعلم مدى أهمية هذه المهمة بالنسبة لك
وأعلم أنك لن تقوم بتدمير
الفضائي الصناعي الوحيد الذي
لم يتواصل معه أحد قط
لأنك تخشى من غضب والدتك
ما تفعله بالقُمرة والحرارة
ستفعل ذلك للسفينة بكاملها أو أسوأ
أعطني فقط الوقت الكافي لإخراج المعلومات من المسبار خاصتي
أرجوك
دورة واحدة
يمكنني تأخيرها لدورة واحدة
لكني سأقوم بإخراج ذلك المكوك
وأرسله خارجاً
- - - ذلك كل ما أحتاجه - هل تفهمني؟
نعم
حسناً ، تلقى الأمر بصورة جيدة
ربما ، يجب أن تستريح قليلاً لتصفي ذهنك
لا أريد أن نرتكب أي أخطاء
بالنظر لأننا في عجلة الآن
حسناً
ألا تستطيعين النوم؟
كلا ، أنا قلقة بشأن (ثايل)
لقد إختبر تجربة موت عامل سطح السفينة
ويتعامل مع الأمر بصورة سيئة جداً
أنا فقط لا أريده أن يبدأ بالانحدار
متأسفة
أعلم كيف تشعر بشأن التخاطر
ماذا تعنين ؟
عملت مع (ل١)
أعلم أن هذا ما فرّقنا
حين قبلت بالعمل في (سذرلاند)
أعلم ما شعرتَ به
كلا ، كلا يا (أغاثا) كنت خائفاً
لم أكن الوحيد
رأينا ما باستطاعة الـ(ل اس) فعله بهذه الفيديوات
المتخاطرون أسيء فهمهم
أخذت على عاتقي أن أساعد الناس على فهم
أن هناك متسعاً للجميع في هذا العالم
(أغاثا) هذا كله مروّعٌ جداً
وواضحٌ أني أؤيد فكرة
أن يستعمل ( ل ) قدراتهم
لكني لا أريد لأفكاري أن يتم انتهاكها
انتظر ، تظن أنهم يريدون رؤية ما في عقلك؟
إنها لعنة
ماكرٌ أم لا يبقى انتهاكاً رغم ذلك
أعني أن ليس بوسعهم السيطرة عليه لكن
ماذا ؟
تذكرت كيف يمكن أن تكون فحسب حينما
أجل ؟
يجب أن ترى هذا حقاً
مرحباً
- الآن - أجل
ربما تود أن تزيل طبقة أو إثنين من الملابس
(سينثيا ايريس) هي من يفعل هذا
تظن أن الحرارة ستدمر المكوك
ألن تؤدي هذه الحرارة لعطب الدارات الكهربائية؟
كلا ، يفترض أن يكون بخير
تم تصميمه للفضاء العميق
ألقِ نظرة على هذا
هذه دماء
من أين تأتي؟
- ذلك سؤالٌ جيد - إتبعني
كنت أزيل
طبق القرص الداخلي
ومن ثم ماذا بدأ ينزف فحسب؟
الأمر الذي يبدو منطقياً جداً
لأنه
على قيد الحياة
أمي سيكون كل شيء على ما يرام
أرجوك فقط حاولي وأحظي بالقليل من الراحة
كلا توقفي
أمي توقفي
توقفي
هل كانت هي؟
أعتدتُ على سماعها بصورة واضحة
الآن هناك الكثير من الأصوات تقاتل
تقاتل لأجل الإنتباه
مذعورة
- كيف تعلم أنها هي؟ - ماذا تعنين؟
- ربما تكون - أنا لست مجنوناً يا (ميل)
لكن قد تكون مجرد أصداء لوالدتك
وليس ذات الشخص الذي كانت عليه حين كانت على قيد الحياة
(سينثيا إيريس) ذكرى بالنسبة للعالم
لكن هنا على متن نايت فلاير
لم تمت أبداً
طوال حياتي سمعتها
صوتها
إنتقاداتها
كل رأي جاء من هذه الجدران
وتود التخلص مني
آسفة يا (روي) لكن ربما ليس المكوك
ما تحتاج التخلص منه
ربما
ماذا ؟
أخبرتني أنكِ ستقولين ذلك
مُت
اللعنة
المكونات الداخلية سليمة
تقدر أن تتحمل هذه الحرارة؟
للوقت الحالي
لكن من الواضح أنه لا يستمتع به كثيراً
كل هذه المواد العضوية
ماذا لو
أعني
هل يمكن حقاً أن يكون هذا (الفولكرين)؟
أو رسالةٌ من نوعٍ ما؟
بالتأكيد تستمتع بهذا
بالطبع ، ألا تستمع أنت ؟ أعني
اننا قطعنا كل هذه المسافة لنجد
شكل ما من المخلوقات الفضائية أنظر إلى ما عاد إلينا
مؤكدٌ أنه مذهلٌ للغاية
حسناً ، إذاً فنحن نعلم
أن بإمكانهم التحرك عبر الجدران
الأمر الذي يعني أن باستطاعتهم
قلها
قد يمتلك (الفولكرين) القدرة
على التحكم بالمكان والزمان
صحيح أرسلوا هذه هنا
لنا لغاية
لا نعلم ذلك
يمكننا أن نرسل (لومي) و (لومي)
يمكنكِ الذهاب وإستخراج كل المعلومات
هذا خطرٌ للغاية لا نعلم ما سيحدث
كلا ، لا بأس أود الذهاب
من يعلم لكم من الوقت ستنجو؟
نظامها لم يصمم للولوج إلى أشياءٍ كهذه
(روين) عندها سنخسر كل شيء
ستدمر الحرارة جميع البيانات
يجب أن تذهب للداخل
- لنفترض أنه ممكن - أجل
لكنهم يستخدمون مادةً عضوية
بدلاً من كلمات أو أصوات
ربما يكون هذا النسيج هو لغتهم
أترى ؟ أترى ما فعلته للتو هناك؟
ماذا ؟
إعترفت إن هذا يمكن أن يكون (الفولكرين)، أنه قد
كلا ، ذلك ذلك ليس ما فعلته إطلاقاً
في الواقع بلى
قلت ممكن
ما يكون ذلك؟
ذلك تحليل عينة الدم من المكوك
ما هذا ؟
ذلك ليس ممكناً
الدم المتدفق من المكوك
إنه انت
واضحٌ أن (الفولكرين) يعلمون من تكون
كلا كلا
...ذلك ليس
هل ذلك يعني أن هذا أنا؟
حسناً ، أنا المسؤول
نفذوا ما أقول، أوامري من الآن وصاعداً
- كلا - مستحيل
- بل نعم - كلا، كلا
هذا المكوك لي أنا صنعته
أنا أرسلته للخارج
عملياً يا (كارل) أنا من أرسله
لذا متأسف لكن ليس بإمكانك دراسة
الظاهرة بعد الآن
لأنك أنت الظاهرة
هناك الكثير دفعة واحدة
- أخرج من سفينتي - هذه سفينتي
- (روي) - كلا
هذه سفينتي
كلا ، كلا ، كلا
ذلك ليس صحيحاً
لا يحق لكِ أن تقرري
أنا من أقرر
هذه سفينتي
أنا المسؤول
أمي ؟
أنهِ هذه المهمة
أمي
أنهِ هذه المهمة
أمي
أخرجه حالاً
حالاَ
كلا
كلا ، كلا
(كارل)
ترين ذلك ، صحيح؟
أرى كيف تفكر بي
- رأيت كيف تفكر بشأني - كيف تبغض من أكون
- أبغضك؟
كلا ، لا أبغضك عمّ تتحدثين ؟
ستبغضني إذا علمت كيف عرفت ذلك
حسناً يا (اغي) توقفي انتِ تخيفنني
- لا تخف - لا تخف
- إنه جميل جداً - إنه جميل جداً
أنظر
ما كان بإمكاننا أن نحظى به
اكتشفت ذلك بعد أن تركتك
كان بإمكاننا أن نحظى بطفلٍ سويةً
أنا وأنت
هذا الطفل
لكني أعلم كيف أحسست
أن ليس هنالك مستقبل لنا
- أقتل - كنت في مدينةٍ جديدة
- أقتل - لوحدي
- - - أقتل - محاطةٌ بالغرباء
- كلا - أقتل
- بلا أمل - (أغاثا) توقفي
- أقتل - توقفي
- لذا - أقتل
- أخرجته - الموت
كلا
(جوي) إنه أنا
نحن بعيدون جداً في الفضاء ليس لدي فكرة
متى ستصلك هذه الرسالة بالفعل لذا
كنت
أفكر حول علاجك النفسي
وعلمتُ أنكِ عرفتِ أني لم أكن
مغرمٌ بالفكرة حقيقةً
ولا أريد نسيان (سكاي)
لا أظن أني أقدر
ولن أفعل
لكني أعلم أني اذكّركِ بها
و أريدكِ أن تعلمي
إن أردت أن تبدأي بتحرير نفسكِ من ذكرياتي
ساتفهم ذلك
لذا
باشري
تحرري مني وأبدأي مجدداً
لأني أريدكِ أن تكوني سعيدة
حسناً
(لومي) هل أنتِ من فعل ذلك؟
تباً
كلا ، كلا
لا تقطع الرابط ليس وهي تحت التأثير
إنه يحتضر
كلا
تباً
إنه في انحدار غير قابل للانعكاس
إنهيارٌ تام للنظام
تباً
هيا ، نحتاج المزيد من العينات
نحتاج كل ما نقدر الحصول عليه
ما الأمر يا (كارل)؟
شيء ارتني إياه (سينثيا إيريس)
سخرت به مني
- هل كانت (سكاي) مجدداً؟ - أجل، وكنتِ أنتِ
الذكرى التي دخلتها
كان بإمكانها رؤيتها
- اللعنة - هل كان حقيقة ؟
هل كنتِ بالفعل
إكتشفت حين كنت أجري
ترخيص طبي لـ(ساذرلاند)
...لِماذا لَم
لِماذا لَم تتصلي بي فحسب؟
- علمتُ أنه لن ينجح - كيف؟
كيف علمتِ ؟
أخبريني كيف علمتِ
كان خطرٌ جداً الإستمرار هناك
مع حياةٍ بداخلي
كان عليّ إتخاذ قرار
حاولت إبعاد الأمر عن تفكيري لمدة لكن
هذا ما يحدث عند العمل مع (ل )
لا يمكنكَ
أن تجلب أغراضك إلى الغرفة
لذا أخذت القليل من الوقت
وحاولت أن أجدكَ
لأخبركَ ما حدث
لم يكن هنالك مؤتمر
وحين رأيتُ مدى سعادتكَ
حين أخبرتني بشأن (جوي)
لِمَ لَم أقدر
بحق المسيح
متأسف
لا يمكننا أن ندع (سينثيا إيريس) تفرقنا
هل تم إنقاذ شيء من المكوك؟
لم تكترث ؟
وضعت كل شيء على المحك لأجل هذه المهمة
وإن كانت هنالك طريقة لنا لنتعلم
عنهم
ربما أنقذتنا
لن تتوقف عند المكوك
لابدّ أن تعلم ذلك
كيف تشعرين ؟
خرجتِ من هناك في الوقت المناسب
كيف حالك ؟
أجل
إذاَ
ماذا رأيتِ حين كنتِ داخل ذلك الشيء؟
- كان كل شيء مضطرباً - البيانات؟
فوضى
لكن جميلة
منظمة بطريقة لم أرها من قبل أبداَ
حسناً إذاً
أعني ، لابدّ من وجود شيء ما صحيح؟
رسالة من (الفولكرين) أو
أنت معتادٌ جداً على البحث عن التفاصيل
لدرجة أنك لا تستطيع أن ترى ما يوجد أمامك
المكوك كان المكوك هو الرسالة
أرسلتَ لهم شيئاً صنعته
جزءٌ منك
ومن ثم أعادوه
لكن مع المزيد منك بداخله
ذلكَ رد
يجب علينا أن نستمر بدراسة الأجزاء
(كارل) هناك أمرٌ بعد
الختم الزمني على المتحسسات
كان منذ شهر مضى
لكن المتحسسات سجلت ما هو أكثر
بكثير من بيانات شهر
أكثر مما يمكن أن يخزّنوا
مجرد بيانات فوق بيانات سابقة
طبقة فوق طبقة
كم ؟
حسب المحركات في ذلك المكوك
كان هناك لأكثر من ألف عام
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق